Keine exakte Übersetzung gefunden für أخذ زمام المبادرة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أخذ زمام المبادرة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • - Quelqu'un devait le faire. - C'est vrai.
    على أحدهم أخذ زمام المبادرة - صحيح -
  • - À donner aux systèmes statistiques nationaux et aux gouvernements qui bénéficient des programmes de coopération les moyens de prendre la direction des opérations;
    • تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة
  • L'Union européenne a montré qu'elle avait la volonté et la capacité de montrer la voie à suivre.
    وقد بيّن الاتحاد الأوروبي الإرادة والقدرة على أخذ زمام المبادرة.
  • Le Département de l'information a décidé d'assumer le rôle de chef de file pour l'élaboration de ces directives.
    ووافقت إدارة شؤون الإعلام على أخذ زمام المبادرة في صياغة هذه المبادئ التوجيهية.
  • • Prendre l'initiative d'éliminer les inégalités entre les sexes dans le service diplomatique;
    • أخذ زمام المبادرة لإلغاء عدم المساواة بين الجنسين في الخدمة الدبلوماسية.
  • Et que dirais-tu de me laisser diriger certaines interventions ?
    ربما يمكنني على الأقل أن أخذ زمام المبادرة في بعض الاستدعاءات ...من تعيين سرعة ، وفعل
  • Je comprends.
    لقد فهمت، ولكن يجب على شخص ما أخذ .زمام المبادرة في هذه الورقة
  • Nous tenons à féliciter la mission roumaine de l'initiative qu'elle a prise, sous votre direction dynamique, Monsieur le Président, de développer le thème de notre débat.
    ونهنئ البعثة الرومانية، التي يتولى شخصكم الدينامي يا سيدي الرئيس قيادتها، على أخذها زمام المبادرة بإعداد موضوع هذه المناقشة.
  • Nous tenons donc à féliciter la présidence ghanéenne du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative de tenir cette séance publique.
    لذلك نود أن نثني على الرئاسة الغانية لمجلس الأمن على أخذ زمام المبادرة بعقد هذه المناقشة المفتوحة.
  • M. Čekuolis (parle en anglais) : Je remercie le Gouvernement belge d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat sur cette question très importante.
    السيد شيكوليس (تكلم بالانكليزية): أود أن أشكر الحكومة البلجيكية على أخذ زمام المبادرة بشأن هذه المسألة الهامة للغاية.